每个东谈主对“家”的内涵，有不同的界说。但，每个东谈主大略皆思要一间属于我方的屋子。

东谈主与屋子之间，总在发生着多样各种的故事。

而在房地产行业中处于进军一环的房产销售员，是若何看待行业的风风雨雨的呢？

《房产销售员日志》

的译者

张开剩余81%

杨柳岸

，共享了她在翻译这本书之后的感受。

[日] 屋敷康蔵｜著

杨柳岸｜译

未读·纪实｜出品

当我刚接到

《房产销售员日志》

这本书时，我家刚刚在日本购置了公寓，自认为对日本房产略懂一二，心里颇有几分底气。

初度听到书名时，我一度“疏漏”地认为这是一册留心先容销售本事的“得胜学”竹帛。然则，信得过读起来才发现，这本书更像是一部东谈主生故事集，其精髓是：

东谈主与屋子的纠缠与牵绊，款式了东谈主生百态，众生百相。

作者以房产销售员的身份，切身参与了好多顾主的东谈主生节点，近距离见证他们的人情世故与生离分袂，然后将这些故事的碎屑逐个捡起来，娓娓向读者谈来。不仅如斯，作者还知道情愫，将我方的失败东谈主生经验一并谈来。

诚然作者并非功绩作者，却有着极强的笔墨张力，一言半字就让一个个水灵的东谈主物形象立体地呈现于目前。诚然全作品里渗透着辛酸抽泣，但读起来却并不千里重压抑，反而承接于字里行间的冷幽默平时令我翻译时忍俊不禁。举例第一章内部试者的那双破旧的皮鞋，“吧哒吧哒”地踩在地上的声响仿佛就在我的耳边颠簸。

咱们似乎一直更垂青屋子的财富属性和从属价值，却健忘了

屋子的施行当先是“家”的载体，是一个具有精神属性的“空间”。

关于大大宗日本东谈主而言，一栋屋子至少会参与半生的时光。当冰冷的钢筋水泥四方体里，有东谈主的火热的心在忻悦普及，有家东谈主之间的姿首在流淌之时，“家”便出身了。在这方小小的“家”的空间里，咱们披露地辞世，正因为有屋子这个载体，即使当居住其间的东谈主不在了，TA一经辞世的气味与心跳依然存储于其中，《时刻静止的房间》这一章论述的就是这么的故事。

整本书里，有一章让我忍不住络续熬夜读完，因为太思知谈结局。合上那一章，我的脑子里唯唯一个念头：若何会这么？若是假的就好了。可惜，正如作者在前文中所说的，这本书里论述的透澈是真东谈主真事。即便作者专门无极关节信息，敬爱心驱使之下，我如故忍不住用关节词搜索，查询到了那则骇东谈主的新闻，作者的笔触之下那般有温度的东谈主，最终却落得那般祸殃的结局。畏缩之余，唏嘘不已。

这本书的零碎之处还在于它的创作配景：作者行动福岛的销售员，切身经验“3・11东日本地面震”。一直以来，我关于那场祸害皆是从宏不雅的新闻报谈的画面去缅想领略的，却很少信得过看见无数个体而后的日常。而，也恰是通过这本书，我才深切意志到，那场祸害旷日捏久的影响。讪笑的是：玄色的祸害却巧合地带动了福岛房地产的昌盛：然则由于物质和东谈主力卓越病笃，失去家园的福岛东谈主不得不列队恭候家园重建。在此时间，好多暂居在临时安置房里的东谈主们——尤其是繁重的乐龄者——以至莫得比及重建的那一天，就离开了东谈主世。让我不禁歌咏：

“安得广厦千万间，大庇世界寒士俱欢颜”的理思，在现实眼前是如斯千里重。

说来也巧，书华夏型公司如日中天时的代言东谈主，恰是我最爱重的一位日本明星。十年前，新宿最华贵的路口一经竖着他代言这家公司的巨幅告白牌，那时的我还焕发地和告白牌合影迷恋。十年后，我真实翻译了与之酌量的书。有种冥冥之中的庆幸感。仅仅，那时的我，不曾清爽的是霓虹灯下的注意标告白牌背后，真实藏着那么多看不见的污垢与不胜。

在日本亚马逊上搜索会发现这本书乃至扫数三五馆日志系列的好评如潮。细思也不虞外：

这是一部相等“接地气”的非诬捏纪实作品

，书里折射出诸多日本社会问题：从泡沫经济余波，繁重与老龄化问题，到灾害问题，功绩与求职，职场霸凌、过劳死与老后繁重问题等等。

从这一层面上来说，

这部作品以至具有一定的社会学意旨。

大略有些东谈主会说，这本书里论述的皆是日本的故事，与咱们并无太多的联系。但在我看来，他国之事亦可为鉴。因为，屋子与家是咱们每一个东谈主的东谈主生主题之一，透过这本书，咱们不错看到“家”与“东谈主”的纠缠与牵绊，也不错再行谛视我方对屋子，对家的格调，以至东谈主生节点的抉择。

-本期话题-

你对房产销售的印象是若何的？

留言区共享~

撰文

｜杨柳岸

剪辑｜泰若克塔

封面

｜《卖屋子的女东谈主》

图片

｜收集开云kaiyun.com

发布于：北京市